1 00:00:03,204 --> 00:00:05,636 (narrador masculino) A veces no lo sabemos nuestra propia fuerza. 2 00:00:05,636 --> 00:00:10,111 Puede ser difícil decir cómo Cuánto peso puedes soportar con seguridad 3 00:00:10,111 --> 00:00:11,482 o cuánto te aplastará. 4 00:00:11,482 --> 00:00:13,384 me gustaria pensar puedes hombro 5 00:00:13,384 --> 00:00:15,616 una carga tan grande como creas que puedes. 6 00:00:15,616 --> 00:00:19,019 Que todo es cuestión de voluntad. Sin duda un pensamiento reconfortante. 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,451 Fuera no tres meses 8 00:00:20,451 --> 00:00:24,395 la niña acumula un posesiones equivalentes a toda una vida. 9 00:00:24,395 --> 00:00:26,557 Alguien debería decirle no hay lugar 10 00:00:26,557 --> 00:00:28,429 por tanta basura. 11 00:00:28,429 --> 00:00:31,232 Bueno, tal vez no ahora, Harold. 12 00:00:31,232 --> 00:00:32,603 Quizás no. 13 00:00:32,603 --> 00:00:36,207 Bueno, privado Ha sido un viaje increíble. 14 00:00:38,369 --> 00:00:40,111 Abuela. 15 00:00:40,111 --> 00:00:43,574 Ay, si me haces llorar.. 16 00:00:43,574 --> 00:00:45,476 Nada de eso para mí, niña pequeña. 17 00:00:45,476 --> 00:00:48,319 Vamos, Irv. sabes que me vas a extrañar. 18 00:00:50,321 --> 00:00:53,524 Hablo en serio sobre el TiVo. No puedes ser un hombre de VCR para siempre. 19 00:00:53,524 --> 00:00:55,326 [risas] 20 00:00:55,326 --> 00:00:57,258 Muy bien, supongo que esto es todo. 21 00:01:00,331 --> 00:01:02,193 (Colín) ´Dra. Abad.” 22 00:01:09,470 --> 00:01:11,742 no te espero para perdonarme.. 23 00:01:11,742 --> 00:01:13,344 ..o incluso como yo. 24 00:01:13,344 --> 00:01:17,148 Pero espero que al menos puedas acepta un agradecimiento. 25 00:01:17,148 --> 00:01:18,549 (Tommy) "Me salvaste la vida". 26 00:01:18,549 --> 00:01:21,152 era mi hija quien salvó tu vida. 27 00:01:21,152 --> 00:01:23,184 Lo único que hice fue presentarme. 28 00:01:27,558 --> 00:01:29,490 Hazlo rápido. 29 00:01:33,424 --> 00:01:37,628 Han pasado dos días. ¿No lo hiciste? ¿Quieres asegurarte de que estaba bien? 30 00:01:37,628 --> 00:01:39,130 Llamé al hospital. 31 00:01:39,130 --> 00:01:40,501 Dijeron que fuiste liberado ayer. 32 00:01:40,501 --> 00:01:43,103 Entonces, ¿te ibas a ir? una dirección de reenvío 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 o simplemente yendo para una escapada limpia? 34 00:01:45,706 --> 00:01:48,439 Sólo me voy a casa. 35 00:01:48,439 --> 00:01:51,512 - Eso es bueno. - Sí. 36 00:01:51,512 --> 00:01:54,285 Bueno, te llamaré. 37 00:01:54,285 --> 00:01:56,447 - Deja que te instales. - No, no lo hagas. 38 00:01:56,447 --> 00:01:59,790 Creo que ambos sabemos que No puedo seguir haciendo esto, Tommy. 39 00:01:59,790 --> 00:02:02,653 Mira, Amy... la cagué. 40 00:02:02,653 --> 00:02:06,397 Yo sé eso. nunca debí haberlo hecho Te llevé a esa fiesta. 41 00:02:06,397 --> 00:02:08,159 Nunca deberíamos haberlo hecho hecho esa mierda. 42 00:02:08,159 --> 00:02:09,830 esto ha sido una seria llamada de atención. 43 00:02:09,830 --> 00:02:13,604 Y me alegro. espero que obtienes la ayuda que necesitas. 44 00:02:13,604 --> 00:02:16,807 No, Amy, no lo hago. No necesito ayuda. 45 00:02:16,807 --> 00:02:19,610 Yo sólo, sólo te necesito. 46 00:02:19,610 --> 00:02:21,642 no puedo ser eso persona para ti nunca más. 47 00:02:21,642 --> 00:02:25,376 Fue sólo un desliz. un desliz, una noche. Eso no es lo que soy. 48 00:02:25,376 --> 00:02:27,147 Fueron tres meses de mentiras. 49 00:02:27,147 --> 00:02:28,679 ¿Así que lo que? 50 00:02:28,679 --> 00:02:31,422 Qué, no soy lo suficientemente bueno para ti ya? 51 00:02:31,422 --> 00:02:34,655 '¿Qué vas a hacer? ¿Volver con mamá y papá? 52 00:02:34,655 --> 00:02:37,858 Vas a volver a ser Pequeña señorita perfecta, ¿es eso? 53 00:02:37,858 --> 00:02:40,361 Bueno, no puedes. 54 00:02:40,361 --> 00:02:42,833 No podrás hacerlo. 55 00:02:42,833 --> 00:02:44,795 No después de nosotros. 56 00:02:46,797 --> 00:02:49,840 Me tengo que ir. Cuídate, Tommy. 57 00:02:52,773 --> 00:02:54,575 Otras veces, es dificil de recordar 58 00:02:54,575 --> 00:02:56,677 no tenías ninguna fuerza. 59 00:02:56,677 --> 00:03:00,581 Entonces sólo puedes esperar tener a alguien que te recuerde 60 00:03:00,581 --> 00:03:02,713 alguna vez fuiste feroz y capaz. 61 00:03:05,356 --> 00:03:08,589 - ¿Estás bien? - Sí. 62 00:03:08,589 --> 00:03:09,790 Vámonos a casa. 63 00:03:26,537 --> 00:03:28,579 [tema musical] 64 00:03:51,902 --> 00:03:54,435 [la música continúa] 65 00:04:10,951 --> 00:04:12,823 [niños charlando] 66 00:04:21,632 --> 00:04:22,933 Esto es aburrido. 67 00:04:22,933 --> 00:04:24,665 ¿Aburrido? ¿Estás bromeando? Esto es divertido. 68 00:04:24,665 --> 00:04:27,698 Tienes que hacerlo como te dije. Tíralo fuerte. 69 00:04:27,698 --> 00:04:29,770 Llega tarde, Andy. 70 00:04:29,770 --> 00:04:32,473 Sólo cinco minutos. ¿Estás bien? 71 00:04:32,473 --> 00:04:34,345 Sí. Bueno, tal vez él no viene. 72 00:04:34,345 --> 00:04:36,677 Tal vez cambió de opinión sobre todo el asunto. 73 00:04:36,677 --> 00:04:37,978 Quiero decir, es posible. 74 00:04:37,978 --> 00:04:40,511 - Tengo que ir al baño. - Permanecer. 75 00:04:40,511 --> 00:04:42,983 - Yo lo llevaré. - Ah, gracias. 76 00:04:51,362 --> 00:04:52,463 Hola. 77 00:04:52,463 --> 00:04:54,625 Hola. 78 00:04:54,625 --> 00:04:56,397 Te ves bien, Nina. 79 00:04:56,397 --> 00:04:58,429 Gracias. 80 00:04:58,429 --> 00:04:59,500 Gracias. 81 00:05:02,072 --> 00:05:04,505 ¿Es eso todo? ¿Eso es todo lo que vamos a hacer? 82 00:05:04,505 --> 00:05:06,537 - ¿No tienes nada más que decir? - Niña, no lo hagas. 83 00:05:06,537 --> 00:05:09,039 - Ya es bastante difícil. - No tienes idea de lo difícil que es. 84 00:05:09,039 --> 00:05:10,641 Papá está aquí. 85 00:05:10,641 --> 00:05:13,844 Oye, mírate. Has crecido un pie entero. 86 00:05:13,844 --> 00:05:16,046 Dr. Brown, es un placer verlo. 87 00:05:16,046 --> 00:05:17,848 Hola carl. 88 00:05:17,848 --> 00:05:21,392 Su cepillo de dientes está en la bolsa, El juego comienza a las nueve, dijeron. 89 00:05:21,392 --> 00:05:24,425 Estar allí a las 8:30. Lo sé. 90 00:05:24,425 --> 00:05:26,697 Vamos. Vamos a jugar. Vamos, papi. 91 00:05:26,697 --> 00:05:28,729 Adiós, cariño. te veré mañana. 92 00:05:33,063 --> 00:05:34,765 ella en realidad no lo ha hecho dijo las palabras? 93 00:05:34,765 --> 00:05:37,107 'Podría decir por su aspecto.' 94 00:05:37,107 --> 00:05:38,909 "Vete, hombrecito. 95 00:05:38,909 --> 00:05:41,512 Vuelve cuando seas mayor o más alto o alguien más." 96 00:05:41,512 --> 00:05:43,043 Tiene ojos muy expresivos. 97 00:05:43,043 --> 00:05:46,717 Esto es bueno. Entonces, ya sabes, todavía tienes algunas cartas en la mano. 98 00:05:46,717 --> 00:05:49,950 ¿Qué cartas? No tengo tarjetas. 99 00:05:49,950 --> 00:05:51,882 Podrías romper con ella primero. 100 00:05:51,882 --> 00:05:53,984 Claro, te lo vas a perder por piedad sexo 101 00:05:53,984 --> 00:05:57,127 pero a veces tu orgullo viene antes de tus nads. 102 00:05:57,127 --> 00:05:58,829 No muy a menudo, pero sucede. 103 00:05:58,829 --> 00:06:00,961 Estás perdiendo el punto. No quiero romper. 104 00:06:00,961 --> 00:06:03,033 Estoy tratando de preservar una relación con Madison. 105 00:06:03,033 --> 00:06:06,467 Si esa fuera una posibilidad, estar allí con la mano en la teta. 106 00:06:06,467 --> 00:06:08,368 tu no piensas ¿Puedo arreglar las cosas? 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,940 Abordaste a su guitarrista. 108 00:06:09,940 --> 00:06:12,873 fue expulsado del club eso le dio un trabajo pagado. 109 00:06:12,873 --> 00:06:14,905 no creo Dios podría arreglar esto. 110 00:06:21,652 --> 00:06:22,883 Hasta luego. 111 00:06:22,883 --> 00:06:24,615 no puedes seguir Evitándome, Bright. 112 00:06:24,615 --> 00:06:26,887 Nuestras habitaciones están a dos pies de distancia. unos de otros. 113 00:06:35,826 --> 00:06:39,399 Estaba usando mi habitación como propia. gimnasio personal. ¿Crees eso? 114 00:06:39,399 --> 00:06:40,931 Sin comentarios. 115 00:06:40,931 --> 00:06:43,974 Sí, lo siento, no es tu problema. Ha sido un día realmente horrible. 116 00:06:43,974 --> 00:06:47,037 Estoy seguro de que debe ser raro volviendo a casa después de todo este tiempo 117 00:06:47,037 --> 00:06:49,640 pero todo volverá a la normalidad muy pronto. 118 00:06:49,640 --> 00:06:51,181 Esa es una manera para mirarlo. 119 00:06:51,181 --> 00:06:53,644 Tommy tuvo una visión diferente sobre todo el asunto. 120 00:06:53,644 --> 00:06:57,718 Bueno, estoy seguro de que tuvo una buena punto a su manera especial. 121 00:06:57,718 --> 00:07:00,090 No es necesario. Rompimos esta mañana. 122 00:07:00,090 --> 00:07:02,993 ¿Lo hiciste? 123 00:07:02,993 --> 00:07:04,124 Sí. 124 00:07:04,124 --> 00:07:06,797 ¿Estás bien? 125 00:07:06,797 --> 00:07:08,158 Sí, eso creo. 126 00:07:08,158 --> 00:07:11,061 Lo vi venir, como si estuviéramos forzando las cosas. 127 00:07:11,061 --> 00:07:12,763 Y luego eso Todo sucedió. 128 00:07:12,763 --> 00:07:14,965 Estoy seguro de que lo escuchaste. 129 00:07:14,965 --> 00:07:17,968 Sí, creo que bastante todos escucharon. 130 00:07:17,968 --> 00:07:19,940 - Sonó bastante aterrador. - Sí. 131 00:07:23,614 --> 00:07:27,578 Pero está bien. Es lo mejor. 132 00:07:27,578 --> 00:07:29,650 ¿Cómo te van las cosas? ¿Lo de Madison? 133 00:07:29,650 --> 00:07:31,552 Bien, bien, Quiero decir, ya sabes 134 00:07:31,552 --> 00:07:33,083 ella ha estado muy ocupada con la banda 135 00:07:33,083 --> 00:07:35,155 Aparte de eso, ha sido realmente bueno. 136 00:07:35,155 --> 00:07:36,827 Bueno, bien. 137 00:07:39,029 --> 00:07:42,232 Es bueno saberlo, uno de nosotros hizo una relación de trabajo este año. 138 00:07:43,994 --> 00:07:46,466 - ¿Puedo...? - Está bien. 139 00:07:46,466 --> 00:07:47,898 - ¿Seguro? - Sí. 140 00:07:51,471 --> 00:07:53,003 [música instrumental] 141 00:07:56,747 --> 00:07:59,209 Así que lo tomo como la Zona de Diversión. ¿No fue tan divertido? 142 00:07:59,209 --> 00:08:02,482 No. La zona de diversión fue Definitivamente no es una zona de diversión. 143 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 Nunca había visto a Nina tan nerviosa. 144 00:08:04,585 --> 00:08:06,216 Sabía que estaba tramando algo. 145 00:08:06,216 --> 00:08:09,790 Me di cuenta por la forma en que él Estaba actuando esta mañana, pero yo... 146 00:08:09,790 --> 00:08:11,061 Voy a matarlo, Andy. 147 00:08:11,061 --> 00:08:13,223 Lo juro por Dios, Voy a matarlo. 148 00:08:13,223 --> 00:08:14,565 ¿Qué pasó? 149 00:08:14,565 --> 00:08:16,266 el esta pidiendo custodia exclusiva de Sam. 150 00:08:16,266 --> 00:08:18,869 ¿Qué? Él no puede hacer eso. 151 00:08:18,869 --> 00:08:21,001 Eso es lo que dije. Pero aparentemente puede hacerlo. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,534 Consiguió un ascenso. Está ganando toneladas de dinero en efectivo. 153 00:08:23,534 --> 00:08:25,105 No puedo competir con eso. 154 00:08:25,105 --> 00:08:27,237 Además, ha inscrito a Sam. en alguna escuela privada elegante. 155 00:08:27,237 --> 00:08:31,842 Ni siquiera iba a pedir pensión alimenticia. Soy tan idiota. 156 00:08:31,842 --> 00:08:35,115 - Voy a perder a Sam, ¿no? - No, no lo eres. 157 00:08:35,115 --> 00:08:37,818 Hay más en la crianza de los hijos que cuánto dinero ganas. 158 00:08:37,818 --> 00:08:40,290 Una visita no va a compensar toda su negligencia. 159 00:08:40,290 --> 00:08:42,823 (Andy) 'Los niños son inteligentes. Pueden ver a través de eso.´ 160 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 Sí, y los tribunales. puede estar cambiando 161 00:08:44,825 --> 00:08:46,857 pero esto todavía es pequeño, condado conservador. 162 00:08:46,857 --> 00:08:48,899 Las probabilidades de cualquier juez. dando la custodia exclusiva 163 00:08:48,899 --> 00:08:50,601 a un padre soltero y gay... 164 00:08:50,601 --> 00:08:53,533 Quiero decir, es una posibilidad remota. No necesitas preocuparte. 165 00:08:53,533 --> 00:08:56,607 (Andy) 'Ella tiene razón. nadie va a aleja a Sam de ti.' 166 00:08:56,607 --> 00:08:58,168 Vas a ganar este caso. 167 00:08:59,740 --> 00:09:02,142 Bien. 168 00:09:02,142 --> 00:09:03,914 [sonando el timbre] 169 00:09:09,249 --> 00:09:12,122 - Oye. - Hola. 170 00:09:12,122 --> 00:09:14,054 Entra. 171 00:09:20,190 --> 00:09:23,263 todavía estoy trabajando un poco enfado, dame un segundo. 172 00:09:23,263 --> 00:09:25,696 Sí, tómate tu tiempo. 173 00:09:25,696 --> 00:09:28,939 Congelándome el culo afuera de una comisaría 174 00:09:28,939 --> 00:09:32,042 no fue tan genial como conseguir mi banda firmada por un manager. 175 00:09:32,042 --> 00:09:34,745 No fue como pensaba la noche se iría. 176 00:09:34,745 --> 00:09:36,206 Lo sé. Lo lamento. 177 00:09:36,206 --> 00:09:38,679 "Lo que me hizo enojar fue, No llamaste.' 178 00:09:38,679 --> 00:09:40,010 Dijiste que llamarías. 179 00:09:40,010 --> 00:09:41,912 no pensé Tú querías que lo hiciera. 180 00:09:41,912 --> 00:09:44,284 pensé que eras decir eso para ser amable. 181 00:09:44,284 --> 00:09:45,856 Bueno, pensaste mal. 182 00:09:45,856 --> 00:09:48,358 quería que llamaras para que pudiéramos hablar. 183 00:09:48,358 --> 00:09:50,891 'Esa es una de las cosas Me gusta de nosotros.´ 184 00:09:50,891 --> 00:09:53,593 No jugamos. Dime cómo te sientes. 185 00:09:53,593 --> 00:09:55,095 Sé exactamente dónde nos encontramos. 186 00:09:55,095 --> 00:09:57,928 Oh, ese es mi problema. digo demasiado. Sin filtro. 187 00:10:00,631 --> 00:10:03,373 Deberías haber llamado. 188 00:10:03,373 --> 00:10:06,777 Si no llamar fue el motivo vas a romper conmigo.. 189 00:10:06,777 --> 00:10:08,639 ¿Quién dijo que estoy rompiendo? contigo? 190 00:10:08,639 --> 00:10:10,240 Lo hiciste. El otro día tu.. 191 00:10:12,843 --> 00:10:16,186 Voy a dejar de hablar ahora. 192 00:10:16,186 --> 00:10:19,990 Mira, no te voy a mentir. Esta relación es dura. 193 00:10:19,990 --> 00:10:22,853 Tal vez un poco más difícil que la mayoría, pero... ¿y qué? 194 00:10:22,853 --> 00:10:24,955 esa es la manera las relaciones se ponen, ¿verdad? 195 00:10:24,955 --> 00:10:26,256 Así son. 196 00:10:26,256 --> 00:10:29,329 - Sí, supongo. - ´Así que trabajamos en ello.´ 197 00:10:29,329 --> 00:10:32,402 ¡Cuán patéticos somos si simplemente fianza a la primera señal 198 00:10:32,402 --> 00:10:35,736 de problemas? No soy yo. Sé que no eres tú. 199 00:10:35,736 --> 00:10:38,368 - No, en absoluto. - Yo tampoco. 200 00:10:38,368 --> 00:10:41,041 Al menos no quiero ser yo. 201 00:10:41,041 --> 00:10:44,274 Tal vez...he sido yo en el pasado. 202 00:10:47,878 --> 00:10:49,850 Hay cosas buenas aquí. 203 00:10:51,922 --> 00:10:54,124 Hay cosas que pienso vale la pena salvarlo. 204 00:10:56,226 --> 00:11:00,230 Lo que quiero decir es... lo sé tenemos cosas que resolver 205 00:11:00,230 --> 00:11:02,763 pero estoy dispuesto a intentarlo, si lo eres. 206 00:11:02,763 --> 00:11:06,166 Sí, quiero decir, creo que intentarlo es lo correcto que hay que hacer aquí. 207 00:11:06,166 --> 00:11:08,739 Eso es mucho mejor que esa otra cosa de no intentarlo. 208 00:11:08,739 --> 00:11:10,400 Creo que eso es malo. 209 00:11:10,400 --> 00:11:13,173 Bueno. Bien. 210 00:11:13,173 --> 00:11:15,105 - Esto es bueno. - Esto es genial. 211 00:11:15,105 --> 00:11:17,107 Lo respaldaremos un par de muescas 212 00:11:17,107 --> 00:11:19,009 reagruparse, mantener la esperanza. 213 00:11:19,009 --> 00:11:21,311 Manténgase cautelosamente optimista. 214 00:11:26,316 --> 00:11:28,188 Aquí hay una pequeña pista para ti, aunque 215 00:11:28,188 --> 00:11:30,090 te olvidas de mi cumpleaños, se acabó. 216 00:11:30,090 --> 00:11:32,362 - ¿Tienes un cumpleaños próximo? - Divertido. Reír. 217 00:11:42,402 --> 00:11:44,334 (Página) 'Brad y Eric Vienen esta noche. 218 00:11:44,334 --> 00:11:47,808 Cabremos en mi auto, pero quizás tengamos que sentarnos en el regazo. 219 00:11:47,808 --> 00:11:50,811 Tomaré el regazo de Eric. 220 00:11:50,811 --> 00:11:52,813 ¿A dónde van? 221 00:11:52,813 --> 00:11:54,144 Hola, página. 222 00:11:56,416 --> 00:11:59,289 Abrieron este autocine donde solía estar la tienda de delicatessen. 223 00:11:59,289 --> 00:12:01,752 Va a ser el lugar ser de ahora en adelante. 224 00:12:01,752 --> 00:12:05,095 Sí, escuché sobre eso. Entonces, ¿ustedes van todos? 225 00:12:05,095 --> 00:12:08,298 - Suena divertido. - ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:12:08,298 --> 00:12:10,730 Estaba pensando en unirme clase de nuevo. 227 00:12:10,730 --> 00:12:12,833 pero no lo sé Si la señora Baxworth quiere... 228 00:12:12,833 --> 00:12:15,505 Escuchamos que tenías una sobredosis, tenías que irte. a la sala de emergencias 229 00:12:15,505 --> 00:12:19,339 hazte un lavado de estómago. Eso es tan asqueroso. 230 00:12:19,339 --> 00:12:21,842 Eso no sucedió exactamente. 231 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Mira, no hay huellas. 232 00:12:24,144 --> 00:12:27,177 ¿Realmente vas a salir? ¿Con Tommy Callahan? 233 00:12:27,177 --> 00:12:29,850 No, rompimos... en realidad. 234 00:12:29,850 --> 00:12:31,922 ¿Se supone que debemos estar tristes? para ti? 235 00:12:31,922 --> 00:12:34,124 [suena la campana] 236 00:12:34,124 --> 00:12:36,857 No, te lo estaba diciendo, en caso de que te lo preguntes 237 00:12:36,857 --> 00:12:38,458 o curioso o lo que sea. 238 00:12:38,458 --> 00:12:39,790 No lo estábamos. 239 00:12:39,790 --> 00:12:42,162 Ah, entonces es verdad. 240 00:12:42,162 --> 00:12:44,194 Alguien le escribió a Amy Abbott sobre el papel de clase 241 00:12:44,194 --> 00:12:45,996 Pensé que era una broma. 242 00:12:45,996 --> 00:12:47,898 Bienvenido de nuevo, cariño. 243 00:12:47,898 --> 00:12:49,499 ¡Oh! 244 00:12:49,499 --> 00:12:52,202 No sé dónde has estado, pero te ha tratado bien. 245 00:12:52,202 --> 00:12:53,974 Estás flaca como una ramita. 246 00:12:53,974 --> 00:12:56,346 Muy bien, todos, ponte de pie. 247 00:12:56,346 --> 00:13:00,350 quiero ver capas y quiero verlos ahora. 248 00:13:00,350 --> 00:13:03,083 (Sra. Baxworth) 'Y cinco, seis, siete, ocho.' 249 00:13:03,083 --> 00:13:04,454 [música de piano] 250 00:13:04,454 --> 00:13:07,057 Salir de tus caderas y no tus pies. 251 00:13:09,419 --> 00:13:13,193 Cuando finalmente salí, fue como este enorme levantamiento de carga. 252 00:13:13,193 --> 00:13:14,424 como si todo hubiera estado nublado 253 00:13:14,424 --> 00:13:17,097 y de repente, Pude ver. 254 00:13:17,097 --> 00:13:18,268 Me sentí mejor físicamente. 255 00:13:18,268 --> 00:13:20,430 comencé a conectar con la gente otra vez. 256 00:13:20,430 --> 00:13:23,834 No tenía vergüenza ni miedo. Y... no lo sé. 257 00:13:23,834 --> 00:13:27,337 Supongo que tengo mi confianza atrás. Fue entonces cuando conseguí el trabajo. 258 00:13:27,337 --> 00:13:29,910 ¿Cuánto tiempo llevas empleado? en Carnahan Sistemas? 259 00:13:29,910 --> 00:13:31,441 Poco menos de un año. 260 00:13:31,441 --> 00:13:33,944 Compré la casa el mes pasado cuando Me hicieron vicepresidente. 261 00:13:33,944 --> 00:13:37,587 Y tu salario es de $120,000 un año, ¿correcto? 262 00:13:37,587 --> 00:13:39,219 Más pensión y salud. 263 00:13:39,219 --> 00:13:42,422 Sam está en la póliza, También en mi seguro de vida. 264 00:13:42,422 --> 00:13:44,554 yo comencé un fondo universitario el año pasado. 265 00:13:44,554 --> 00:13:47,127 ya tengo un lugar para él en Lamplighter 266 00:13:47,127 --> 00:13:48,899 que está justo al lado de mi casa. 267 00:13:48,899 --> 00:13:50,530 Gracias. Tu testigo. 268 00:13:53,133 --> 00:13:56,406 Sr. Feeney, ¿qué pasa? ¿El libro favorito de tu hijo? 269 00:13:56,406 --> 00:14:00,840 Bueno, probablemente haya más que uno. A Sam le encanta leer. 270 00:14:00,840 --> 00:14:05,015 Mmm. Usted pude decirme el nombre de su maestro? 271 00:14:05,015 --> 00:14:07,447 Una vez más, tiene muchos de ellos. 272 00:14:08,178 --> 00:14:09,479 Así que elige uno. 273 00:14:09,479 --> 00:14:11,851 Dime el nombre de uno de los profesores 274 00:14:11,851 --> 00:14:13,523 quien pasa tiempo educar a tu hijo. 275 00:14:15,055 --> 00:14:18,588 Yo, eh, no lo recuerdo. 276 00:14:18,588 --> 00:14:21,861 (femenino 'No sabes nada sobre la vida de Sam, ¿verdad, señor? 277 00:14:21,861 --> 00:14:24,935 'Desde que te fuiste sobre él hace más de un año. 278 00:14:24,935 --> 00:14:27,397 Mira, tal vez no pueda siéntate aquí ahora mismo 279 00:14:27,397 --> 00:14:29,940 y contarte cada detalle sobre el día a día de Sam.. 280 00:14:31,201 --> 00:14:33,473 ...pero eso es lo que se trata de todo esto. 281 00:14:33,473 --> 00:14:35,505 quiero ser parte de ello otra vez. 282 00:14:35,505 --> 00:14:37,547 quiero estar ahí cuando se despierta 283 00:14:37,547 --> 00:14:39,349 cuando llega a casa de la escuela 284 00:14:39,349 --> 00:14:41,611 para arroparlo por la noche. 285 00:14:41,611 --> 00:14:44,484 Me he perdido demasiado. yo solo Quiero compartir todo con él. 286 00:14:44,484 --> 00:14:46,616 ¿Has compartido el hecho? que eres gay? 287 00:14:46,616 --> 00:14:49,219 Esto es redundante. nosotros ya Sé sobre el Sr. Feeney. 288 00:14:49,219 --> 00:14:50,991 Lo sabemos. Eso No era la pregunta. 289 00:14:50,991 --> 00:14:54,364 Estaba preguntando por Sam. Además, Creo que abrió la puerta. 290 00:14:56,096 --> 00:14:57,467 Se lo preguntaré de nuevo, señor Feeney. 291 00:14:57,467 --> 00:14:59,369 ¿Tu hijo ¿Sabes que eres gay? 292 00:14:59,369 --> 00:15:02,502 - No sé. - ¿Se lo has dicho? 293 00:15:02,502 --> 00:15:04,204 Aún no. 294 00:15:05,936 --> 00:15:07,907 Sólo tiene seis años. 295 00:15:07,907 --> 00:15:10,410 ´Hablamos de dibujos animados o PlayStation´ 296 00:15:10,410 --> 00:15:13,013 ´o lo que quiere en su pizza.´ 297 00:15:13,013 --> 00:15:15,915 Si estuviera saliendo con una mujer, No se lo diría. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,948 No está listo. 299 00:15:17,948 --> 00:15:21,251 Hay cosas que es demasiado joven. comprender o interesarse. 300 00:15:21,251 --> 00:15:23,623 ¿Y cuándo tendrá edad suficiente? 301 00:15:23,623 --> 00:15:26,126 No sé. Tal vez cuatro o cinco años. 302 00:15:26,126 --> 00:15:29,159 ¿Es ese el tiempo que tomará? para que te sientas cómodo 303 00:15:29,159 --> 00:15:30,560 con ser un padre gay? 304 00:15:30,560 --> 00:15:32,632 ¿Debería sufrir su hijo? porque estas avergonzado 305 00:15:32,632 --> 00:15:33,703 de tu estilo de vida? 306 00:15:33,703 --> 00:15:36,967 - Objeción. - Anulado. 307 00:15:36,967 --> 00:15:38,638 No me avergüenzo de nada. 308 00:15:38,638 --> 00:15:41,111 ¿Por qué es cuando una persona dice que es gay 309 00:15:41,111 --> 00:15:45,175 su sexualidad de repente se vuelve ¿Lo que los define? 310 00:15:45,175 --> 00:15:47,017 Soy gay. 311 00:15:47,017 --> 00:15:49,379 Yo también soy republicano. 312 00:15:49,379 --> 00:15:52,622 No le he dicho a Sam sobre eso tampoco. 313 00:15:52,622 --> 00:15:55,525 Pensé la pregunta aquí es lo mejor para sam 314 00:15:55,525 --> 00:15:57,527 No quién es gay y quién no. 315 00:15:57,527 --> 00:15:59,559 tu no crees el hecho de que eres gay 316 00:15:59,559 --> 00:16:01,461 tendrá algún efecto ¿En la vida de Sam? 317 00:16:01,461 --> 00:16:03,263 Yo no dije eso. 318 00:16:03,263 --> 00:16:06,236 Lo que estoy diciendo es que no creo que tendrá algún efecto 319 00:16:06,236 --> 00:16:08,698 en mi habilidad ser un buen padre. 320 00:16:08,698 --> 00:16:11,371 'Por supuesto, voy a Dígaselo a mi hijo, señorita Shumacher... 321 00:16:12,302 --> 00:16:13,973 ...cuando esté listo. 322 00:16:18,748 --> 00:16:21,181 ¿Podemos por favor conseguir ¿Un poco de yogur helado ahora? 323 00:16:21,181 --> 00:16:24,384 Me dijiste que me ayudarías a conseguir el regalo perfecto para Madison. 324 00:16:24,384 --> 00:16:27,217 Sí, pero no pensé tomaría tanto tiempo. 325 00:16:27,217 --> 00:16:29,419 Bueno, ¿qué pasa con esto? 326 00:16:29,419 --> 00:16:31,021 Es una olla. 327 00:16:31,021 --> 00:16:34,294 Lo sé. Ella cocina todo el tiempo. Es perfecto, ¿verdad? 328 00:16:34,294 --> 00:16:36,726 - Pero es una olla. - ¿Qué, entonces, no? 329 00:16:36,726 --> 00:16:38,328 Vale, no. 330 00:16:38,328 --> 00:16:40,170 ¿Se van a casar? 331 00:16:40,170 --> 00:16:43,103 ¿Qué? No sé. Yo-quiero decir, yo.. 332 00:16:43,103 --> 00:16:44,734 Eso es un largo, largo, muy lejos. 333 00:16:44,734 --> 00:16:46,736 Por favor no hagas preguntas así, ¿vale? 334 00:16:46,736 --> 00:16:48,278 [teléfono sonando] 335 00:16:51,641 --> 00:16:53,543 - Hola. - '¿Es este el jailbait?' 336 00:16:53,543 --> 00:16:56,346 - ¿Quién es? - ´Mindy, la amiga de Madison´. 337 00:16:56,346 --> 00:16:58,248 robé tu número desde su celda. 338 00:16:58,248 --> 00:16:59,519 Nada aterrador. 339 00:16:59,519 --> 00:17:01,221 Ah, relájate. No te estoy acosando. 340 00:17:01,221 --> 00:17:03,493 estoy llamando sobre El cumpleaños número 21 de Maddy. 341 00:17:03,493 --> 00:17:05,225 Sí, estoy trabajando en eso ahora. 342 00:17:05,225 --> 00:17:07,597 'Escuché sobre la schmancy cena, le encantará.' 343 00:17:07,597 --> 00:17:09,659 Pero tienes que muévelo hacia arriba por mí. 344 00:17:09,659 --> 00:17:11,161 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 345 00:17:11,161 --> 00:17:13,163 'Tracy y yo queremos Hazle una fiesta. 346 00:17:13,163 --> 00:17:16,266 Ya sabes, invita a todos sus amigos, hacer un desastre, molestar a una stripper. 347 00:17:16,266 --> 00:17:19,339 'Estoy bromeando la stripper. Demasiado caro.´ 348 00:17:19,339 --> 00:17:21,141 Podemos decorar mientras estás fuera. 349 00:17:21,141 --> 00:17:23,042 la traes de vuelta, todos gritan sorpresa. 350 00:17:23,042 --> 00:17:26,116 Ya sabes, ella tiene un infarto. y todos nos emborrachamos. 351 00:17:26,116 --> 00:17:28,518 Suena divertido. ¿A qué hora deberíamos estar allí? 352 00:17:28,518 --> 00:17:30,250 Aún no estoy seguro pero te llamaré. 353 00:17:30,250 --> 00:17:33,523 Ella no tiene ni idea como Playboy. Bunny, así que no cuentes la historia. 354 00:17:33,523 --> 00:17:37,787 Ningún problema. Todos los frijoles permanecerá intacto. 355 00:17:37,787 --> 00:17:41,261 Son $500 pero el hombre dijo que era lo mejor. 356 00:17:41,261 --> 00:17:42,792 ¿Dónde está tu billetera? 357 00:17:42,792 --> 00:17:46,236 Entonces fuiste tú quien decidió ¿No darle a Sam Ritalin? 358 00:17:46,236 --> 00:17:47,797 Bueno, yo era su medico tratante 359 00:17:47,797 --> 00:17:49,839 y no sentí que estaba indicado. 360 00:17:49,839 --> 00:17:53,243 Sam es una persona brillante, curiosa y niño enérgico. 361 00:17:53,243 --> 00:17:55,575 A veces es difícil de controlar. pero él está en el jardín de infantes. 362 00:17:55,575 --> 00:17:57,477 Qué quieres decir, "¿difícil de controlar?" 363 00:17:57,477 --> 00:17:59,109 Bueno, eso es exagerado. un poco. 364 00:17:59,109 --> 00:18:01,751 Él puede ser un puñado, pero Nina hace un gran trabajo. 365 00:18:01,751 --> 00:18:04,814 (masculino 'Como su médico, lo ves para chequeos regulares?´ 366 00:18:04,814 --> 00:18:06,616 Sí, y las vacunas. algún que otro resfriado. 367 00:18:06,616 --> 00:18:08,418 Todas las cosas de rutina. 368 00:18:08,418 --> 00:18:11,691 Y el brazo roto que sufrió sobre el accidente del 7 de febrero? 369 00:18:11,691 --> 00:18:13,293 Fue a urgencias. 370 00:18:13,293 --> 00:18:15,695 ¿Podría decirle al tribunal ¿Qué pasó ese día? 371 00:18:15,695 --> 00:18:18,598 Quiero decir, de lo mejor de tus recuerdos, por supuesto. 372 00:18:18,598 --> 00:18:20,470 Bueno, en tipico a la moda de niño pequeño, él... 373 00:18:20,470 --> 00:18:23,573 Sin el comentario, doctor, gracias. 374 00:18:23,573 --> 00:18:27,137 Sam intentó conducir a la familia. coche. Lo clavó en un poste. 375 00:18:27,137 --> 00:18:29,209 - '¿Viste el accidente?' - No. 376 00:18:29,209 --> 00:18:32,282 Escuché un choque, salí corriendo y encontré a Sam en el auto. 377 00:18:32,282 --> 00:18:34,844 Sam estaba sin supervisión ¿Y solo cuando lo encontraste? 378 00:18:34,844 --> 00:18:37,587 - 'No, Nina estaba en la casa.' - '¿Entonces estaba solo?' 379 00:18:37,587 --> 00:18:39,449 el habia salido sin que ella se dé cuenta. 380 00:18:39,449 --> 00:18:41,321 Eso nos pasa a los mejores. 381 00:18:41,321 --> 00:18:43,853 ¿Cuánto tiempo después de este accidente? ¿Se necesitó la señora Feeney? 382 00:18:43,853 --> 00:18:46,696 ¿Salir corriendo de casa? ¿Segundos, un minuto? 383 00:18:47,327 --> 00:18:49,499 No mucho. 384 00:18:49,499 --> 00:18:51,331 Déjeme ayudarle aquí, doctor. 385 00:18:51,331 --> 00:18:53,233 Según el seguro notas del ajustador 386 00:18:53,233 --> 00:18:54,864 otros dos vecinos presenció el suceso. 387 00:18:54,864 --> 00:18:58,268 Enviaste a tu hijo a buscar Sra. Feeney. ¿Es eso cierto? 388 00:18:58,268 --> 00:18:59,709 Sí. 389 00:18:59,709 --> 00:19:01,841 'El accidente fue lo suficientemente ruidoso para sacarte' 390 00:19:01,841 --> 00:19:03,573 ¿Pero no la señora Feeney? 391 00:19:03,573 --> 00:19:06,916 Su hijo había chocado un auto en un poste, ¿no lo escuchó? 392 00:19:06,916 --> 00:19:08,448 - Se había quedado dormida. - ¿Dormido? 393 00:19:08,448 --> 00:19:10,180 Estaba cansada de trabajar. 394 00:19:10,180 --> 00:19:12,882 'Es algo bueno que ella te tiene por vecina.' 395 00:19:12,882 --> 00:19:15,925 "Gracias, no más preguntas." 396 00:19:15,925 --> 00:19:17,827 (Juez) ´Consejo, ha sido un día largo´ 397 00:19:17,827 --> 00:19:20,360 esperemos en redirección hasta la mañana. 398 00:19:20,360 --> 00:19:24,264 Estás excusado hasta mañana, señor. Hemos suspendido la sesión. 399 00:19:24,264 --> 00:19:25,335 [golpea el mazo] 400 00:19:29,299 --> 00:19:31,201 - ¿Cariño? - ¿Mmm? 401 00:19:31,201 --> 00:19:34,504 Si puedes creerlo, Irv simplemente Trajo más cosas de Amy. 402 00:19:34,504 --> 00:19:35,875 Jura que este es el último. 403 00:19:35,875 --> 00:19:38,408 Por supuesto, él es-él dijo lo mismo antes. 404 00:19:38,408 --> 00:19:41,451 Dios mío. Que limpio. 405 00:19:41,451 --> 00:19:44,714 He estado detrás de ella durante años para quitar todos estos carteles. 406 00:19:44,714 --> 00:19:47,617 Ahora que lo hizo, Lamento un poco que se vaya. 407 00:19:47,617 --> 00:19:50,660 - Sí, ¿incluido esto? - Eso no lo extrañaré. 408 00:19:50,660 --> 00:19:53,893 Voy a quitar estas cosas al garaje por si acaso. 409 00:19:53,893 --> 00:19:55,725 - Bueno. - Déjala desempacar eso. 410 00:19:55,725 --> 00:19:57,667 - Puede hacerlo más tarde. - Sí. 411 00:20:19,549 --> 00:20:21,621 Debe haberlos dejado cuando te recogí. 412 00:20:21,621 --> 00:20:23,393 Está bien. Tenemos mucho tiempo. 413 00:20:23,393 --> 00:20:26,296 Estoy seguro de que hay un acto de apertura, ¿verdad? 414 00:20:26,296 --> 00:20:29,299 ¿Sabes que? Pensé que Dejé las luces encendidas. 415 00:20:31,931 --> 00:20:35,265 (todos) ¡Sorpresa! 416 00:20:35,265 --> 00:20:38,568 Te tenemos. Dios mío, Tu cara está muy roja en este momento. 417 00:20:38,568 --> 00:20:41,841 - ¿Cuando? ¿Cómo hiciste esto? - Sabes, trabajo duro. 418 00:20:41,841 --> 00:20:44,544 Y me las arreglo con un poco de ayuda de tus amigos. 419 00:20:44,544 --> 00:20:47,417 - Espera, ¿sabías sobre esto? - Todo parte de mi plan maestro. 420 00:20:47,417 --> 00:20:49,919 Entonces, no lo somos ¿vas a algún concierto? 421 00:20:51,521 --> 00:20:54,754 No hay concierto. es Qué bueno que busques cosas. 422 00:20:54,754 --> 00:20:56,856 Dios mío, no puedo creerte. 423 00:20:56,856 --> 00:20:59,789 Loco, ven aquí Ven a ver lo que te regaló Natty. 424 00:20:59,789 --> 00:21:01,991 Vamos. te conectaré con tragos de tequila. 425 00:21:01,991 --> 00:21:04,764 Oh, está bien. Me confiscaron mi identificación. 426 00:21:04,764 --> 00:21:06,696 Amigo, nadie Te voy a cardar aquí. 427 00:21:06,696 --> 00:21:08,338 Sí, tengo que conducir más tarde. 428 00:21:08,338 --> 00:21:10,440 Prefiero conservarlo entre líneas. 429 00:21:10,440 --> 00:21:13,673 Tu llamada. Cambias de opinión, El bar está en la trastienda. 430 00:21:13,673 --> 00:21:16,706 En la sede. 431 00:21:16,706 --> 00:21:17,877 [música rock en estéreo] 432 00:21:20,480 --> 00:21:23,353 [música en la máquina de discos] 433 00:21:23,353 --> 00:21:25,655 (mujer en altavoz) ´23, pedido 23, recoger´. 434 00:21:32,762 --> 00:21:34,023 Tú viniste. 435 00:21:34,023 --> 00:21:36,726 Sí, pensé sonó divertido. 436 00:21:36,726 --> 00:21:38,768 ¿Tienen espacio? en tu mesa? 437 00:21:38,768 --> 00:21:41,631 podría comprar una canasta extra de papas fritas 438 00:21:41,631 --> 00:21:44,374 o aros de cebolla o algo así. 439 00:21:44,374 --> 00:21:46,876 [suspiros] Déjame decirte que lo siento. 440 00:21:46,876 --> 00:21:49,078 (Amy) 'Sé que un poco desapareció por un tiempo' 441 00:21:49,078 --> 00:21:52,482 y yo no era el mejor amigo en el mundo. 442 00:21:52,482 --> 00:21:55,845 Pero quiero cambiar eso Intenta trabajar en las cosas, ¿sabes? 443 00:21:55,845 --> 00:21:57,747 Estás realmente desesperado, ¿no es así? 444 00:21:57,747 --> 00:21:59,589 Quizás no debería haber venido. 445 00:21:59,589 --> 00:22:02,492 O tal vez no deberías haberlo hecho nos abandonó en primer lugar. 446 00:22:02,492 --> 00:22:03,723 No te abandoné, Page. 447 00:22:03,723 --> 00:22:05,395 Un día, estamos hablando por telefono 448 00:22:05,395 --> 00:22:07,397 y al siguiente, el de Laynie tu nuevo mejor amigo 449 00:22:07,397 --> 00:22:09,799 ni siquiera saludarás para mí en los pasillos. 450 00:22:09,799 --> 00:22:11,631 No te vi llamándome. 451 00:22:11,631 --> 00:22:14,764 No vi a ninguno de ustedes hacer uno algo amable después de la muerte de Colin. 452 00:22:14,764 --> 00:22:18,337 Sólo querías que siguiera haciendo lo que siempre hice 453 00:22:18,337 --> 00:22:20,069 planificar las fiestas, ir al centro comercial 454 00:22:20,069 --> 00:22:21,841 luchar por el mejor traje de baile. 455 00:22:21,841 --> 00:22:23,713 No pude, página. Pensé que lo entenderías. 456 00:22:23,713 --> 00:22:26,946 Lo lamento. ¿Eras tu drogadicto? amigos más comprensivos? 457 00:22:26,946 --> 00:22:28,978 solo lo estoy intentando para recuperar mi vida. 458 00:22:28,978 --> 00:22:31,381 Bueno, no puedes recuperarlo. 459 00:22:38,688 --> 00:22:40,830 [golpeando] 460 00:22:40,830 --> 00:22:43,092 - Lo siento mucho. - Está bien. 461 00:22:43,092 --> 00:22:45,094 No sé qué pasó. 462 00:22:45,094 --> 00:22:46,996 'Me estaba preguntando todas estas preguntas' 463 00:22:46,996 --> 00:22:50,470 y luego lo siguiente Lo sé, acaba de salir. 464 00:22:50,470 --> 00:22:52,672 Me siento fatal. Si ya me odias... 465 00:22:52,672 --> 00:22:53,973 No te odio. 466 00:22:53,973 --> 00:22:55,675 'Mira, voy a Arregla esto, Nina.' 467 00:22:55,675 --> 00:22:58,578 haré lo que sea necesario para hacerlo bien. 468 00:22:58,578 --> 00:23:00,480 No estoy enojado, Andy. 469 00:23:00,480 --> 00:23:03,983 Quiero decir, podría serlo algún día pero ahora mismo es.. 470 00:23:03,983 --> 00:23:06,816 Cuando estaba en esa sala del tribunal escuchando esas palabras 471 00:23:06,816 --> 00:23:08,057 No lo podía creer. 472 00:23:08,057 --> 00:23:09,759 No podía creer-- 473 00:23:09,759 --> 00:23:12,021 No podía creer que tú estaban hablando de mí. 474 00:23:12,021 --> 00:23:14,023 Lo único que hiciste fue decir la verdad. 475 00:23:14,023 --> 00:23:16,466 Cuando lo escuché, todo lo que pude pensar fue 476 00:23:16,466 --> 00:23:20,470 cualquiera que hubiera dejado que eso sucediera a su hijo no lo merece. 477 00:23:20,470 --> 00:23:22,001 Quizás Carl tenga razón. 478 00:23:22,001 --> 00:23:24,834 no soy la mejor persona cuidar más de Sam. 479 00:23:24,834 --> 00:23:26,976 ¿De qué estás hablando? 480 00:23:26,976 --> 00:23:28,678 Fue mi error. 481 00:23:28,678 --> 00:23:31,611 Si te vas a enojar a alguien, enojate conmigo. 482 00:23:31,611 --> 00:23:32,912 Grítame. 483 00:23:32,912 --> 00:23:35,445 ¿Qué debería pensar? Mírame. 484 00:23:35,445 --> 00:23:38,988 Estoy trabajando duro en tres empleos. Nunca tengo tiempo para Sam. 485 00:23:38,988 --> 00:23:41,891 Cuando lo hago, estoy demasiado cansado entonces le respondo bruscamente. 486 00:23:41,891 --> 00:23:43,092 he completamente no entendió el punto. 487 00:23:43,092 --> 00:23:46,496 No, no, eso es exactamente el punto. 488 00:23:46,496 --> 00:23:49,559 Estas dispuesto a hacer cualquier cosa para hacerle una vida. 489 00:23:49,559 --> 00:23:53,032 Pero ¿de qué sirve eso? ¿Si ni siquiera puedo mantenerlo a salvo? 490 00:23:53,032 --> 00:23:54,764 no me daria la custodia cualquiera. 491 00:23:54,764 --> 00:23:57,737 Fue un accidente, Nina. 492 00:23:57,737 --> 00:23:59,509 Le podría haber pasado a cualquiera. 493 00:24:01,671 --> 00:24:05,114 Entonces tengo un primo en Denver. que posee un par de restaurantes. 494 00:24:05,114 --> 00:24:08,447 Siempre se queja de que No puedo encontrar un buen gerente de piso. 495 00:24:08,447 --> 00:24:11,150 Entonces, una cosa sí sé es el negocio de restauración. 496 00:24:11,150 --> 00:24:13,182 ¿Denver? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 497 00:24:13,182 --> 00:24:15,625 La mitad de la casa es mía. Carl estuvo de acuerdo con eso. 498 00:24:15,625 --> 00:24:18,628 Si consigo un buen precio y conseguir un buen trabajo 499 00:24:18,628 --> 00:24:21,130 Podría permitirme el lujo un lugar en su barrio. 500 00:24:21,130 --> 00:24:23,993 Espera un minuto. Espera un segundo. ¿Estás hablando de mudarte? 501 00:24:23,993 --> 00:24:25,535 Te encanta esta ciudad. 502 00:24:25,535 --> 00:24:28,798 Lo sé. pero si Carl se lleva a Sam, es... 503 00:24:28,798 --> 00:24:30,540 Tengo que estar cerca de él, Andy. 504 00:24:30,540 --> 00:24:33,503 Y seamos realistas, hay Ya nada me mantiene aquí. 505 00:24:33,503 --> 00:24:37,006 Bueno, no puedes solo vete. yo.. 506 00:24:38,678 --> 00:24:42,812 Quiero decir... todos en esta ciudad está loco por ti. tu.. 507 00:24:42,812 --> 00:24:44,213 'Andy.' 508 00:24:47,557 --> 00:24:50,920 Sólo prométeme que no lo lograrás una decisión al respecto ahora mismo. 509 00:24:51,891 --> 00:24:53,923 Esto aún no ha terminado. 510 00:24:53,923 --> 00:24:55,865 Se siente así. 511 00:25:05,004 --> 00:25:06,636 [la puerta se abre] 512 00:25:16,616 --> 00:25:17,687 [suspiros] 513 00:25:19,889 --> 00:25:21,691 Ustedes estaban hablando de mí. 514 00:25:23,593 --> 00:25:26,626 Irv traído por el resto de tus cosas hoy. 515 00:25:26,626 --> 00:25:30,129 lo llevé arriba y lo abrí para ti y, uh.. 516 00:25:30,129 --> 00:25:32,101 Tus pastillas anticonceptivas estaban allí. 517 00:25:37,266 --> 00:25:39,639 Espero que sepas que no lo estaba hurgando 518 00:25:39,639 --> 00:25:42,311 tus efectos personales con alguna idea de encontrar algo. 519 00:25:42,311 --> 00:25:44,614 'Yo no estaba buscando cualquier cosa.´ 520 00:25:44,614 --> 00:25:47,677 No, está bien. No te culpo. 521 00:25:47,677 --> 00:25:49,719 En cualquier caso, desde que los encontré 522 00:25:49,719 --> 00:25:51,921 siento una conversación está en orden. 523 00:25:56,956 --> 00:26:00,129 No me acuesto con nadie. 524 00:26:00,129 --> 00:26:02,261 Y no me acosté con Tommy 525 00:26:02,261 --> 00:26:04,293 si eso es lo que ustedes se preguntan. 526 00:26:09,168 --> 00:26:13,072 - ¿Puedo subir ahora? - No estoy seguro de que hayamos terminado todavía. 527 00:26:13,072 --> 00:26:15,044 Sinceramente papá no hay nada que discutir. 528 00:26:16,706 --> 00:26:19,779 "Pensé que era una buena idea, pero resulta que´ 529 00:26:19,779 --> 00:26:22,652 todo lo que creo que es una buena idea en realidad es incorrecta. 530 00:26:22,652 --> 00:26:26,185 Pensé que podría recuperar mi vida pero en eso también me equivoqué. 531 00:26:26,185 --> 00:26:29,588 Ahora no tengo amigos y Bright me odia. 532 00:26:31,190 --> 00:26:33,663 solo dime lo que quieres que haga. 533 00:26:33,663 --> 00:26:37,096 Lo haré. tu me quieres Para tirar las pastillas, lo haré. 534 00:26:37,096 --> 00:26:40,329 Es que estoy cansado. Quiero irme a la cama, ¿vale? 535 00:26:42,071 --> 00:26:45,675 Por supuesto. Descansa un poco. 536 00:26:45,675 --> 00:26:48,938 Tal vez todos compartimos Alguna culpa en esto. 537 00:26:48,938 --> 00:26:51,210 (Harold) 'Lamento que tú Me desesperé tanto' 538 00:26:51,210 --> 00:26:54,243 que tenías que ir a esas clínicas en lugar de venir a nosotros. 539 00:26:54,243 --> 00:26:56,646 - No fui a una clínica, papá. - ¿Qué? 540 00:26:59,218 --> 00:27:01,620 Amy, ¿quién te dio las pastillas? 541 00:27:04,794 --> 00:27:07,196 [música rock fuerte en estéreo] 542 00:27:07,196 --> 00:27:09,198 (femenino 'Oye, ¿puedo conseguir uno?' 543 00:27:10,059 --> 00:27:11,360 [parloteo ininteligible] 544 00:27:21,841 --> 00:27:24,714 Oye, ¿cómo estuvo la cena? ¿Se divirtieron? 545 00:27:24,714 --> 00:27:27,817 La comida era mala, pero al menos el ambiente era malo. 546 00:27:27,817 --> 00:27:30,379 Lo siento. Te obligué un poco para tener la cena geriátrica. 547 00:27:30,379 --> 00:27:32,952 Es difícil conseguir tu ritmo a las 6 en punto. 548 00:27:32,952 --> 00:27:34,884 eso fue lo de menos de nuestros problemas. 549 00:27:34,884 --> 00:27:36,325 Al menos ahora se está divirtiendo. 550 00:27:36,325 --> 00:27:39,288 Me sentiría mal si toda ella El cumpleaños fue un fracaso. 551 00:27:39,288 --> 00:27:42,732 Estoy seguro de que no fue así tan malo como crees. 552 00:27:42,732 --> 00:27:45,835 A ella realmente le gustas. ella habla sobre ti todo el tiempo. 553 00:27:45,835 --> 00:27:46,836 ¿Sí? 554 00:27:47,867 --> 00:27:49,168 [la música continúa] 555 00:27:51,270 --> 00:27:53,342 En cierto modo la amas, ¿no? 556 00:27:55,004 --> 00:27:57,246 "Sí, tienes esa cara." 557 00:27:57,246 --> 00:27:59,879 Recuerdo cuando Yo tenía la cara. Derek Senn. 558 00:27:59,879 --> 00:28:01,981 Lo llamamos semidiós porque era semejante a Dios. 559 00:28:01,981 --> 00:28:04,784 ´Lo conocí en primer año, Salimos durante seis meses.´ 560 00:28:04,784 --> 00:28:06,816 lo mas sorprendente seis meses de mi vida. 561 00:28:06,816 --> 00:28:09,218 Decidió que tenía que andar en bicicleta. alrededor de Sudamérica 562 00:28:09,218 --> 00:28:10,920 entonces abandonó. 563 00:28:10,920 --> 00:28:13,763 Nos despedimos en el aeropuerto, No he sabido nada de él. 564 00:28:13,763 --> 00:28:16,425 fue bastante el peor dolor que jamás haya sentido. 565 00:28:16,425 --> 00:28:19,028 ¿Por qué todo el mundo siente la necesidad de decirme 566 00:28:19,028 --> 00:28:20,930 que horrible ¿Fue su primer amor? 567 00:28:20,930 --> 00:28:22,201 "No lo sé". 568 00:28:22,201 --> 00:28:23,933 Supongo que porque siempre son horribles 569 00:28:23,933 --> 00:28:28,437 y sorprendente y por lo general terminar antes de que comiencen. 570 00:28:28,437 --> 00:28:31,741 Se nos acabó la cerveza, gente. Este partido está en marcha. 571 00:28:31,741 --> 00:28:33,943 vamos, vamos a la Sala del Ritmo. 572 00:28:33,943 --> 00:28:35,444 Está bien. Sin identificación, ¿recuerdas? 573 00:28:35,444 --> 00:28:38,487 No te preocupes. Mindy puede conseguir entras. Ella es genial en eso. 574 00:28:38,487 --> 00:28:40,319 Eso está bien. 575 00:28:40,319 --> 00:28:43,192 No quiero que me carguen frente a esa gente. Es.. 576 00:28:44,123 --> 00:28:46,495 Muy bien, está bien. 577 00:28:47,827 --> 00:28:49,258 No tengo que ir. 578 00:28:49,258 --> 00:28:52,401 ¿Estás bromeando? No, vete. Es tu cumpleaños. Divertirse. 579 00:28:52,401 --> 00:28:55,334 tengo un examen de matematicas mañana de todos modos. 580 00:28:55,334 --> 00:28:57,937 Pero quería gastar esta noche contigo. 581 00:28:57,937 --> 00:28:59,869 Bueno, yo también, pero... 582 00:29:01,971 --> 00:29:04,513 Aquí estamos de nuevo. 583 00:29:04,513 --> 00:29:07,116 Vamos, cumpleañera. El taxi está aquí. 584 00:29:07,116 --> 00:29:08,918 Llámame más tarde, ¿vale? 585 00:29:10,049 --> 00:29:11,781 Vamos. 586 00:29:16,085 --> 00:29:17,526 [la música continúa] 587 00:29:35,444 --> 00:29:37,406 (Señorita Shumacher) —¿Entonces la señora Feeney es digna de confianza? 588 00:29:37,406 --> 00:29:40,309 La mejor manera de responder eso es lo que dejo a mis hijos 589 00:29:40,309 --> 00:29:42,051 con ella todo el tiempo. 590 00:29:42,051 --> 00:29:44,513 No haría eso si no lo hiciera Confía en ella completamente. 591 00:29:44,513 --> 00:29:47,416 Entonces, señora Feeney ha brindado atención 592 00:29:47,416 --> 00:29:49,989 para tus hijos en su casa? 593 00:29:49,989 --> 00:29:52,521 Me preocupa que mi hija sea más cómoda en su casa 594 00:29:52,521 --> 00:29:54,563 que ella en su propia habitación. 595 00:29:54,563 --> 00:29:56,866 y el incidente lo describiste ayer 596 00:29:56,866 --> 00:29:59,228 no te hizo sentir menos inclinado a hacerlo? 597 00:29:59,228 --> 00:30:02,001 No, en absoluto. 598 00:30:02,001 --> 00:30:03,833 (Señorita Shumacher) 'Gracias.' 599 00:30:03,833 --> 00:30:06,305 ¿Puedo... puedo decir? ¿Una cosa más, por favor? 600 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 Su Señoría-- 601 00:30:07,806 --> 00:30:09,839 Tranquilo, consejo. Aquí no hay jurado. 602 00:30:12,842 --> 00:30:15,084 Como dije, vivo al lado de nina 603 00:30:15,084 --> 00:30:18,487 y la he visto pasar por... muchas cosas este año. 604 00:30:18,487 --> 00:30:20,519 Ella estaba en una situación imposible. situación. 605 00:30:20,519 --> 00:30:24,453 Ella se quedo sola sin recursos y sin ayuda. 606 00:30:24,453 --> 00:30:27,997 Sin embargo, a pesar de eso, ella no solo sobrevive, ella floreció 607 00:30:27,997 --> 00:30:31,160 y siguió estando allí para todos sus amigos 608 00:30:31,160 --> 00:30:35,104 Yo incluido y-y Nina es mi mejor amiga. 609 00:30:35,104 --> 00:30:38,037 (Andy) 'Y créeme, no lo he hecho Tenía muchos mejores amigos.´ 610 00:30:38,037 --> 00:30:39,438 "A ella le encanta este lugar". 611 00:30:39,438 --> 00:30:41,110 Ella no quiere irse de aquí. 612 00:30:41,110 --> 00:30:43,512 Pero ella ya ha hecho planes. mudarse a denver 613 00:30:43,512 --> 00:30:46,876 en caso de que pierda hoy. Estar cerca de su hijo. 614 00:30:48,247 --> 00:30:51,250 (Andy) 'Y espero que ella No tiene por qué hacer eso. 615 00:30:52,922 --> 00:30:55,484 Su Señoría... lo sé estás aquí para determinar 616 00:30:55,484 --> 00:30:58,087 los mejores intereses de este niño. 617 00:30:58,087 --> 00:31:01,360 Y sé que cae afuera de mi jurisdicción como médico 618 00:31:01,360 --> 00:31:02,962 pero tengo que decirte 619 00:31:02,962 --> 00:31:05,935 que esta en lo mejor intereses de cualquiera.. 620 00:31:05,935 --> 00:31:09,268 ...vivir en compañía de Nina y ser parte de su vida. 621 00:31:09,899 --> 00:31:11,870 Por favor. 622 00:31:11,870 --> 00:31:14,373 Por favor no la lleves y Sam lejos de nosotros. 623 00:31:15,474 --> 00:31:19,248 La necesitamos aquí. La necesito aquí. 624 00:31:19,248 --> 00:31:21,280 (masculino "Vamos a oponernos a eso". 625 00:31:21,280 --> 00:31:23,512 No responde a la pregunta 626 00:31:23,512 --> 00:31:25,915 si es que había alguna pregunta. 627 00:31:25,915 --> 00:31:27,586 Anulado. 628 00:31:32,922 --> 00:31:34,193 [suena la campana] 629 00:31:34,193 --> 00:31:36,425 - ´Yeah?´ - ¿Te parece bien? 630 00:31:40,599 --> 00:31:42,071 [parloteo ininteligible] 631 00:31:43,532 --> 00:31:46,405 - Pensé que tenías clase de baile. - No voy. 632 00:31:48,077 --> 00:31:50,279 Brillante, estoy cansado y Sólo quiero ir a casa. 633 00:31:50,279 --> 00:31:53,512 No, no lo haces. quieres ir a clase pero tienes miedo. 634 00:31:53,512 --> 00:31:55,684 No tengo miedo. 635 00:31:55,684 --> 00:31:58,487 - No lo soy. - Mira, es tu vida. 636 00:31:58,487 --> 00:32:01,520 tu decides qué hacer con él, no ellos. 637 00:32:02,591 --> 00:32:04,653 No puedo entrar allí. 638 00:32:04,653 --> 00:32:06,295 Sí, puedes. 639 00:32:06,295 --> 00:32:09,098 Vamos. Eres el mejor bailarín. en la escuela. 640 00:32:09,098 --> 00:32:11,030 no deberías rendirte lo que amas 641 00:32:11,030 --> 00:32:13,062 porque algunos idiotas te hizo sentir mal. 642 00:32:13,062 --> 00:32:14,964 Que se jodan, ellos vendrán. 643 00:32:14,964 --> 00:32:16,405 ¿Cómo lo sabes? No lo has hecho. 644 00:32:16,405 --> 00:32:18,567 Estabas ahí, viste lo que hicieron. 645 00:32:18,567 --> 00:32:20,209 no lo hiciste nada al respecto. 646 00:32:20,209 --> 00:32:23,072 Eso es porque todavía estaba enojado. 647 00:32:23,072 --> 00:32:25,644 Si quieres saber la verdad, Todavía estoy enojado. 648 00:32:25,644 --> 00:32:27,716 En serio lo arruinaste mi último año 649 00:32:27,716 --> 00:32:32,051 que solo sucede Una vez o... como dos veces. 650 00:32:32,051 --> 00:32:35,154 Si todavía estás enojado, Entonces ¿por qué te importa? 651 00:32:35,154 --> 00:32:38,988 Porque... estaba en mal estado, lo que Page te hizo. 652 00:32:38,988 --> 00:32:42,491 Ya sabes... no me gusta verte.. 653 00:32:43,632 --> 00:32:46,065 ... siendo tratado de esa manera, ¿sabes? 654 00:32:46,065 --> 00:32:48,067 Quiero decir, puedo tratar te gusta eso 655 00:32:48,067 --> 00:32:50,239 pero si todos los demás comienza a hacerlo 656 00:32:50,239 --> 00:32:51,470 ¿Dónde está la diversión en eso? 657 00:32:51,470 --> 00:32:55,374 - Mmm. - Lo superarán, Amy. 658 00:32:55,374 --> 00:32:58,547 Solo tienes que quedarte en su cara por eso, ¿vale? 659 00:32:58,547 --> 00:33:00,709 Tienes que ser tú. 660 00:33:00,709 --> 00:33:02,551 Mmm. Ir. 661 00:33:04,313 --> 00:33:06,515 Sé tú mismo. 662 00:33:06,515 --> 00:33:09,488 Molesto, moralista 663 00:33:09,488 --> 00:33:11,320 eres un dolor de cabeza. 664 00:33:11,320 --> 00:33:13,092 Sigue hablando, hermano. Sigue hablando. 665 00:33:15,194 --> 00:33:18,097 (femenino 'Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.' 666 00:33:23,072 --> 00:33:25,104 no queria abrirlo sin ti. 667 00:33:27,036 --> 00:33:29,538 Lo lamento. Sólo tenía que irme. 668 00:33:33,282 --> 00:33:36,115 tu no eres el indicado ¿Quién debería arrepentirse? Soy yo. 669 00:33:37,446 --> 00:33:39,618 no debería haber conseguido tan borracho. yo.. 670 00:33:39,618 --> 00:33:41,520 No me di cuenta que lo era.. 671 00:33:41,520 --> 00:33:43,552 ¿Estás bromeando? 672 00:33:43,552 --> 00:33:45,224 Era tu cumpleaños número 21. 673 00:33:45,224 --> 00:33:48,057 Creo que está permitido. De hecho, creo que es obligatorio. 674 00:33:56,665 --> 00:33:59,268 quieres ir primero o debería? 675 00:33:59,268 --> 00:34:00,809 No, lo haré. 676 00:34:10,249 --> 00:34:11,820 No puedo. 677 00:34:12,551 --> 00:34:15,154 [música de piano] 678 00:34:19,328 --> 00:34:21,360 Bueno, al menos lo intentamos. 679 00:34:21,360 --> 00:34:26,365 Quiero decir, al final del día, Realmente... lo intentamos. 680 00:34:26,365 --> 00:34:27,696 Lo sé. 681 00:34:29,298 --> 00:34:32,371 [suspiros] Sólo desearía que hubiera algo que podría cambiar 682 00:34:32,371 --> 00:34:34,673 o que...podríamos cambiar. 683 00:34:36,305 --> 00:34:39,378 Si hubiera algo que nosotros podría hacer para salvar esta cosa 684 00:34:39,378 --> 00:34:42,711 Haría eso... en un abrir y cerrar de ojos. Lo sabes, ¿verdad? 685 00:34:44,313 --> 00:34:47,486 Si tan solo mis padres hubieran tuvo relaciones sexuales cuatro años antes. 686 00:34:47,486 --> 00:34:49,188 Malditos sean. 687 00:34:53,392 --> 00:34:55,724 eres lo mas Un tipo increíble, Ephram. 688 00:34:55,724 --> 00:34:58,197 Por favor no hagas eso. Por favor. 689 00:34:59,598 --> 00:35:01,130 - Tengo que hacerlo. - No. 690 00:35:02,671 --> 00:35:04,873 Hay una parte de mí que lo hizo... 691 00:35:04,873 --> 00:35:07,636 ...caer, realmente, verdaderamente caer. 692 00:35:09,738 --> 00:35:11,740 Y sé que no lo sentiste 693 00:35:11,740 --> 00:35:14,583 y lo siento...que no lo hiciste 694 00:35:14,583 --> 00:35:19,588 pero...estaba ahí 695 00:35:19,588 --> 00:35:23,222 y... necesito que sepas eso y créelo. 696 00:35:29,258 --> 00:35:32,531 - Aquí. - No. 697 00:35:32,531 --> 00:35:34,633 Esto es para ti. 698 00:35:37,366 --> 00:35:40,369 No puedo. 699 00:35:40,369 --> 00:35:43,472 Sé que si abro esto, va a ser perfecto. 700 00:35:43,472 --> 00:35:44,873 Sólo me pondrá más triste 701 00:35:44,873 --> 00:35:49,218 porque...tú eres tan perfecto. Entonces... 702 00:35:53,622 --> 00:35:56,225 No puedo, Ephram. 703 00:36:00,889 --> 00:36:04,533 ¿Quieres decirle a Delia? ¿O debería hacerlo? 704 00:36:04,533 --> 00:36:05,894 Delia. 705 00:36:05,894 --> 00:36:08,767 Está bien. puedo decirle si quieres que lo haga. 706 00:36:08,767 --> 00:36:11,900 - No importa. - No, lo haré. 707 00:36:11,900 --> 00:36:15,874 Yo, um, vendré más tarde. o mañana, tal vez. 708 00:36:16,745 --> 00:36:19,348 Ya descubriré qué decir. 709 00:36:29,488 --> 00:36:32,561 Me tengo que ir. 710 00:36:32,561 --> 00:36:34,393 Nos vemos. 711 00:36:45,704 --> 00:36:47,536 [música de piano] 712 00:36:47,536 --> 00:36:49,978 [la puerta se abre] 713 00:36:49,978 --> 00:36:53,412 Todos se levantan. 714 00:36:53,412 --> 00:36:54,713 Por favor tomen asiento. 715 00:37:00,749 --> 00:37:03,692 en el asunto de Feeney contra Feeney 716 00:37:03,692 --> 00:37:05,754 el tribunal ha tomado su decisión. 717 00:37:05,754 --> 00:37:07,726 Habiendo considerado los alegatos, pruebas 718 00:37:07,726 --> 00:37:09,698 y argumentos del abogado 719 00:37:09,698 --> 00:37:12,901 'el tribunal es de la opinión que es lo mejor para nosotros' 720 00:37:12,901 --> 00:37:16,335 del hijo menor, Samuel David Feeney 721 00:37:16,335 --> 00:37:18,467 ese encuestado Margaret Nina Feeney 722 00:37:18,467 --> 00:37:20,669 ser designado padre de familia 723 00:37:20,669 --> 00:37:24,613 'sujeto a un razonable y tiempo de crianza estándar´ 724 00:37:24,613 --> 00:37:26,875 otorgado al peticionario 725 00:37:26,875 --> 00:37:28,847 y determinado en una fecha futura. 726 00:37:32,751 --> 00:37:34,823 Tu hijo se queda contigo. 727 00:37:38,627 --> 00:37:41,790 Gracias, abogado. 728 00:37:41,790 --> 00:37:43,862 [risas] 729 00:37:43,862 --> 00:37:45,864 Andy, muchas gracias. 730 00:37:45,864 --> 00:37:48,897 Fuiste todo tú. Fuiste todo tú. 731 00:37:48,897 --> 00:37:50,999 - Nos vemos afuera. - Bueno. 732 00:37:58,577 --> 00:38:00,509 [música instrumental] 733 00:38:09,017 --> 00:38:12,491 Bueno... felicidades. Tú ganas. 734 00:38:13,792 --> 00:38:16,765 Nunca quise esta pelea para empezar. 735 00:38:16,765 --> 00:38:18,397 Ya no tenemos que discutir. 736 00:38:18,397 --> 00:38:20,729 no tenemos que hablar si no quieres. 737 00:38:20,729 --> 00:38:24,302 Eso no es lo que quiero, Nina. Nunca quise ser tu enemigo. 738 00:38:24,302 --> 00:38:26,335 solo queria ser con Sam otra vez. 739 00:38:26,335 --> 00:38:28,377 te ofrecí eso y querías más. 740 00:38:28,377 --> 00:38:30,679 Lo sé. Y lo siento. 741 00:38:30,679 --> 00:38:33,642 Pensé que estaba haciendo lo correcto cosa, realmente lo hice. 742 00:38:33,642 --> 00:38:36,014 Luego ayer, cuando Andy estaba hablando del accidente 743 00:38:36,014 --> 00:38:38,947 Estaba tan feliz. Pensé que podía ganar. 744 00:38:38,947 --> 00:38:42,020 Ni siquiera pensé en lo que pasaste por esa noche 745 00:38:42,020 --> 00:38:44,553 o por lo que pasó Sam. 746 00:38:44,553 --> 00:38:47,626 simplemente estaba feliz cometiste un error. 747 00:38:47,626 --> 00:38:49,828 Fue entonces cuando me di cuenta no estaba pensando en 748 00:38:49,828 --> 00:38:52,531 quién era el mejor padre. 749 00:38:52,531 --> 00:38:56,465 Todo este tiempo yo... Simplemente lo extrañé. 750 00:38:59,007 --> 00:39:00,869 Sí, él también te extrañó. 751 00:39:00,869 --> 00:39:03,011 De todos modos, dile a Sam Estoy feliz por él. 752 00:39:03,011 --> 00:39:05,514 Díselo tú mismo. Lo tienes este fin de semana. 753 00:39:08,717 --> 00:39:09,948 [golpeando] 754 00:39:13,351 --> 00:39:15,824 Haroldo. 755 00:39:15,824 --> 00:39:17,386 ¿Has oído hablar de Nina? 756 00:39:17,386 --> 00:39:19,728 yo iba al lado de celebrar. ¿Quieres venir? 757 00:39:19,728 --> 00:39:22,060 ¿Realmente crees que me he convertido? que mal padre 758 00:39:22,060 --> 00:39:23,632 que no me enteraría? 759 00:39:23,632 --> 00:39:24,833 ¿Descubrir qué? 760 00:39:24,833 --> 00:39:26,495 Le diste a Amy pastillas anticonceptivas. 761 00:39:26,495 --> 00:39:29,668 me gustaria que me dijeras ¿Qué diablos estabas pensando? 762 00:39:29,668 --> 00:39:31,440 Bueno, ella vino a mí. 763 00:39:31,440 --> 00:39:33,802 Lo discutimos. No podía simplemente despedirla. 764 00:39:33,802 --> 00:39:35,474 Eso es lo que deberías haber hecho. 765 00:39:35,474 --> 00:39:38,106 'Si yo hubiera hecho eso, ella Habría ido con otra persona. 766 00:39:38,106 --> 00:39:39,978 Pensé que preferirías ella tiene a alguien 767 00:39:39,978 --> 00:39:42,010 ¿Quién cuidaría de ella? habla con ella. 768 00:39:42,010 --> 00:39:44,152 no tienes idea lo que preferiría. 769 00:39:44,152 --> 00:39:46,154 ¿Cómo no pudiste venir a mí? 770 00:39:46,154 --> 00:39:48,687 Ella me pidió que no te lo dijera. 771 00:39:48,687 --> 00:39:51,460 Ella no habría venido a ti si ella no pensara 772 00:39:51,460 --> 00:39:52,921 ella estaba haciendo algo mal. 773 00:39:52,921 --> 00:39:54,663 'Ella no estaba haciendo algo malo.´ 774 00:39:54,663 --> 00:39:57,626 Ella tomó una decisión responsable, el adecuado para ella. 775 00:39:57,626 --> 00:39:59,067 Ella lo pensó bien cuidadosamente. 776 00:39:59,067 --> 00:40:01,930 Ella consideró sus razones y sus opciones. 777 00:40:01,930 --> 00:40:03,732 Levantaste un muy mujer joven inteligente. 778 00:40:03,732 --> 00:40:05,904 - Ella no es una mujer. - 'Para ti, ella no'. 779 00:40:05,904 --> 00:40:07,876 Ella tiene 16. ¡16! 780 00:40:07,876 --> 00:40:11,179 Tú conoces la ley tan bien como yo. hacer. Ella merece confidencialidad. 781 00:40:11,179 --> 00:40:13,111 Como médico, no tuve otra opción. 782 00:40:13,111 --> 00:40:14,943 no tengo interes en tus pensamientos. 783 00:40:14,943 --> 00:40:17,916 Deberías haber venido a mí como tu amigo. Conozco las leyes. 784 00:40:17,916 --> 00:40:20,949 Tan seguro como sé que lo haría romperlos sin dudarlo 785 00:40:20,949 --> 00:40:22,591 si tu hijo viniera a mí. 786 00:40:22,591 --> 00:40:24,723 "Me paré detrás de ti cuando este pueblo te culpó' 787 00:40:24,723 --> 00:40:26,795 'por la muerte de Colin. Creí en tu juicio.´ 788 00:40:26,795 --> 00:40:29,127 'Le dije a mi hermana eras un hombre decente' 789 00:40:29,127 --> 00:40:30,198 'digno de su corazón.' 790 00:40:30,198 --> 00:40:32,100 'Puede que no me hayas gustado..' 791 00:40:34,062 --> 00:40:35,904 ...pero siempre lo respeté lo que eras. 792 00:40:35,904 --> 00:40:39,437 Admiraba bastante al doctor que podría perdonar al hombre. 793 00:40:39,437 --> 00:40:42,711 Bueno, ya no. Ya terminé contigo. 794 00:40:42,711 --> 00:40:44,943 A partir de este día, mantente alejado de mi familia. 795 00:40:44,943 --> 00:40:49,077 Manténgase alejado de sus vidas. y tu Será mejor que te mantengas alejado de mí. 796 00:40:49,077 --> 00:40:50,979 Y si no me dejo claro 797 00:40:50,979 --> 00:40:53,181 Te animo a que me pruebes. 798 00:40:59,057 --> 00:41:01,089 [la puerta se abre] 799 00:41:03,231 --> 00:41:05,994 - Oye, tú. - Ey. 800 00:41:05,994 --> 00:41:09,237 Estaba recogiendo un poco de comida. ¿Vas a dar un paseo? 801 00:41:09,237 --> 00:41:11,600 Sí. Estaba en la librería, mirando libros. 802 00:41:11,600 --> 00:41:13,972 Casi lo mismo hubo la semana pasada. 803 00:41:13,972 --> 00:41:15,744 Cuéntamelo. 804 00:41:15,744 --> 00:41:18,006 "Seabiscuit" ha estado en la ventana desde que me mudé aquí. 805 00:41:18,006 --> 00:41:21,680 Pensando en comprarlo solo para ver qué ponen a continuación. 806 00:41:21,680 --> 00:41:24,853 ¿Quieres que te lleve a casa? Conseguí mi auto. 807 00:41:24,853 --> 00:41:28,056 En realidad, ¿quieres caminar? sentir como caminar un poquito. 808 00:41:28,056 --> 00:41:29,988 ¿Adónde vamos? 809 00:41:29,988 --> 00:41:30,959 En ningún lugar. 810 00:41:30,959 --> 00:41:34,563 Suena bien. 811 00:41:34,563 --> 00:41:37,966 Entonces, ¿cómo van las cosas en casa? ¿Está mejorando? 812 00:41:37,966 --> 00:41:39,528 Un poco. 813 00:41:39,528 --> 00:41:42,230 La escuela será una zona de tortura. hasta que me gradúe. 814 00:41:42,230 --> 00:41:45,834 De hecho, te daré un dólar. sentarse conmigo en el almuerzo. 815 00:41:45,834 --> 00:41:47,005 Trato. 816 00:41:47,005 --> 00:41:48,677 se supone que decir que es gratis. 817 00:41:48,677 --> 00:41:50,839 conozco una oportunidad cuando veo uno. 818 00:41:54,012 --> 00:41:56,144 Estás triste. 819 00:41:56,144 --> 00:41:58,186 - Un poco. - ¿Pasó algo? 820 00:42:01,990 --> 00:42:04,593 Madison y yo rompimos. 821 00:42:04,593 --> 00:42:06,124 ¿Qué? ¿Cuando? 822 00:42:06,124 --> 00:42:08,597 Hace aproximadamente una hora. 823 00:42:08,597 --> 00:42:11,159 El otro día dijiste eso. todo estuvo bien. Pensé-- 824 00:42:11,159 --> 00:42:14,863 Sí. Sí, lo sé. Yo-yo mentí un poquito. No me preguntes por qué. 825 00:42:16,905 --> 00:42:19,638 - ¿Por qué? - No sé. 826 00:42:19,638 --> 00:42:22,140 Pensé que si fingía todo fue genial 827 00:42:22,140 --> 00:42:24,873 en realidad sería genial. 828 00:42:24,873 --> 00:42:26,845 - ¿Proyectando esperanza? - Funcionó para "Seabiscuit". 829 00:42:30,118 --> 00:42:32,180 Lo lamento. 830 00:42:32,180 --> 00:42:34,923 Sí, yo también. 831 00:42:34,923 --> 00:42:38,256 Sé cuánto te gustaba, ella parecía realmente genial pero... 832 00:42:38,927 --> 00:42:40,589 ¿Pero qué? 833 00:42:40,589 --> 00:42:43,161 Pero si ella fuera lo suficientemente tonta para dejarte ir 834 00:42:43,161 --> 00:42:44,993 ella no debe haber sido así de perfecto. 835 00:42:44,993 --> 00:42:48,066 Ella se enfadará cuando ella se da cuenta de lo que renunció. 836 00:42:48,066 --> 00:42:50,869 Confía en mí. 837 00:42:50,869 --> 00:42:53,301 seguiremos caminando hasta que se nos acaben las patatas fritas. 838 00:42:53,301 --> 00:42:55,804 Siempre podemos comprar más patatas fritas. 839 00:42:58,176 --> 00:43:00,148 [música instrumental] 840 00:43:03,982 --> 00:43:07,315 ♫ Así que hoy el camino ha cantado para ti ♫ 841 00:43:07,315 --> 00:43:10,659 ♫ Porque el día puede durar tanto ♫ 842 00:43:10,659 --> 00:43:13,962 ♫ Y sé que es difícil para superarlo ♫ 843 00:43:13,962 --> 00:43:17,726 ♫ Cuando dices algo anda mal ♫ 844 00:43:23,932 --> 00:43:25,904 [tema musical] 845 00:43:38,987 --> 00:43:40,819 [la música continúa]